‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪LUÂN ĐÔN
‪Vâng, mời vào.
‪Chỉ có em thôi
‪Trong tim anh, em yêu
‪Hãy nói em yêu anh
‪Ừ. Tôi đang xem ảnh đây.
‪Tôi không biết.
‪Tệ đến mức nào?
‪Không thể coi đó là "tin tốt" được.
‪Tôi không biết và tôi không hỏi.
‪Cứ đợi điện thoại nhé.
‪Đồ ăn của tôi nguội rồi.
‪Tôi cúp máy đây.
‪PHẦN MỘT ‪RỜI KHỎI TOKYO
‪Chào buổi sáng.
‪- Có cà phê không? ‪- Trong bình.
‪Taki!
‪Con bé vẫn ngủ. Con gái mà lười quá.
‪- Tôi đi gọi nó nhé? ‪- Bằng cách nào?
‪Ông có đi được xa đâu.
‪Quả trứng này chín quá.
‪Ông phải ăn trứng lòng đào cơ.
‪- Con bé sẽ muộn học mất. ‪- Không sao đâu bố.
‪Taki! Ăn sáng!
‪Em có hẹn ăn trưa với Naho. ‪Anh có cần em mua gì không?
‪Hôm nay anh được nghỉ mà.
‪Sếp. Bật thời sự lên đi.
‪Taki, đừng bắt mẹ gọi nữa!
‪- Taki! ‪- Taki!
‪Con bé không chịu nghe.
‪Vì con chiều nó quá.
‪Con đâu có chiều.
‪Đừng hút cạnh bình ô-xy!
‪Nổ hết cả nhà bây giờ!
‪Mẹ thấy con chiều nó mà.
‪Vụ nổ súng ‪ở một nhà hàng tại Tokyo đêm qua
‪đã đe dọa nền hòa bình mong manh ‪giữa các băng nhóm Yakuza ở Tokyo.
‪Vẫn chưa rõ số người chết,
‪nhưng ước tính ít nhất mười nạn nhân...
‪Trời ơi.
‪- Đúng. Hủy kế hoạch nghỉ ngơi đi. ‪- ‪Tôi đến đây.
‪- Mua cà phê cho tôi nhé? ‪- ‪Đừng có đòi hỏi.
‪Anh gọi Taki ra khỏi phòng hộ em cái?
‪- Anh phải đi làm. ‪- Hôm nay anh hứa sẽ trông bố mẹ mà.
‪Có một vụ nổ súng đấy.
‪Con không nghe sao?
‪Anh xin lỗi. Anh sẽ bù cho em sau.
‪Bảo cộng sự của anh ‪là anh ấy nợ em một ngày thứ Sáu đấy.
‪Ừ.
‪Bố biết con nghe thấy mọi người gọi mà.
‪CẢNH SÁT
‪Tôi từng ăn ở đây một lần.
‪Phục vụ dở tệ.
‪Đã biết gì rồi?
‪Một vụ nổ súng từ trên xe. ‪Chúng tôi nghĩ mục tiêu là Fukuhara.
‪Hai người có ân oán nhỉ?
‪Đừng nghe đồn đại.
‪Đây là Goro Eda.
‪Còn đó là em họ ông ta.
‪Đó là Makoto Sakai.
‪Tiệc đêm muộn của đám Yakuza.
‪Ông trùm đâu?
‪Hắn chui xuống đất rồi.
‪Chánh Thanh tra. Fukuhara mất tích à?
‪- Ừ. ‪- Ngài nghĩ hắn còn sống không?
‪Chưa biết được.
‪Ai lại định ám sát hắn thế này?
‪Cũng chưa biết nhưng phải gây sức ép...
‪- lên các băng Yakuza khác. ‪- Ngài muốn bắt các ông trùm Yakuza?
‪Tôi muốn cậu đi tra hỏi họ đã.
‪Một cách lịch sự.
‪Còn tấm ảnh này thì sao?
‪Đang điều tra.
‪Hòa bình đã duy trì nhiều năm.
‪Tôi không muốn bây giờ có chiến tranh.
‪- Động tĩnh? ‪- Không có gì ạ.
‪Ta có thể trèo tường đấy.
‪Ta sẽ quay lại với lệnh khám.
‪Cảnh sát đây, anh Fukuhara.
‪Anh có trong đó không?
‪Chỉ kiểm tra xem anh còn sống không thôi.
‪Nếu là hắn, tôi cũng đi trốn.
‪Tôi nghĩ không phải trốn đâu.
‪Vậy hắn đang làm gì?
‪Chờ đợi thời cơ.
‪Hắn đã di chuyển chưa?
‪Nói gì thì nói,
‪nhưng tôi sẽ không buồn phiền ‪vì một đám xã hội đen đã chết đâu.
‪Cậu không biết lần xung đột trước nhỉ?
‪Vâng.
‪Thanh tra Mori. Đây là Thanh tra Ito.
‪Bảo ông chủ chúng tôi muốn nói chuyện.
‪Ông Endo.
‪Xin lỗi đã làm phiền.
‪Tôi luôn có thời gian ‪cho Sở cảnh sát Tokyo.
‪Có một vụ nổ súng tối qua.
‪Vài người của Fukuhara bị giết.
‪Tôi có nghe nói.
‪Trước hay sau khi chuyện xảy ra ạ?
‪Ngài và Fukuhara đã từng đụng độ.
‪Chuyện quá khứ rồi.
‪Ngài từng đứng đầu trong giới này ‪trước anh ta.
‪- Đừng bảo là ngài không nhớ thời đó. ‪- Tất nhiên.
‪Nhưng khi đi ăn ở nhà hàng, ‪không có ai xả súng vào tôi cả.
‪Cậu hiểu mà.
‪Nhưng mà...
‪có kẻ đang tìm cách hạ bệ Fukuhara.
‪Anh có tin vào lời nguyền không, ‪Thanh tra?
‪Tôi thì có.
‪Tôi tin rằng có những kẻ ‪không thể sống trên đời này quá lâu.
‪Có lẽ nhà hàng đó bị nguyền rủa.
‪Ông ta đã cân nhắc chuyện thuê văn phòng ‪không ở trên một chợ cá chưa nhỉ?
‪Chỗ này không ở Nhật Bản.
‪Là sao?
‪Không phải loại ổ cắm ở Nhật.
‪Loại ổ cắm đó có ở đâu nhỉ?
‪Tôi không phải chuyên gia ổ cắm.
‪Ai cứ gọi cho anh mãi thế?
‪Vợ tôi.
‪Chị ấy là chuyên gia ổ cắm à?
‪Có thể.
‪Anh về rồi.
‪- Em gọi cho anh suốt. ‪- Hôm nay bận quá.
‪Taki phát điên rồi.
‪Dù nó làm gì, con chắc ta có thể...
‪Con bé đâm người.
‪Một nam sinh ở trường.
‪Con bé lấy kéo cắt móng tay ‪đâm vào đùi cậu ta.
‪Lẽ ra anh nên ném điện thoại xuống sông ‪và không về nhà.
‪Thằng ranh con đó còn may ‪là chưa mất của quý.
‪Bố...
‪Con bé nói nó sờ soạng khắp người con bé.
‪Đó không phải lý do để đâm người khác!
‪Trường đã đình chỉ học nó ‪trong lúc điều tra.
‪Ngày hôm nay thế nào?
‪Đừng giả vờ nữa. ‪Nếu bố định phạt con, thì phạt đi.
‪Kể cho bố có chuyện gì.
‪Mấy tuần nay Takashi cứ rủ con đi chơi.
‪Con toàn từ chối.
‪Nó đi theo con vào nhà vệ sinh ‪và đút tay vào váy con.
‪Lẽ ra con không nên đâm nó.
‪Bố muốn con bị hiếp hơn à?
‪Ở thời của bố...
‪Nếu bị con trai lần mò, ‪con gái sẽ tát vào mặt,
‪chứ không phải tìm cách thiến cậu ta.
‪Con gái bây giờ khác rồi.
‪Đúng.
‪Trường sẽ đuổi học con.
‪Bố sẽ nói chuyện với họ.
‪Con muốn bị đuổi học.
‪Số trường ở Tokyo ‪cũng chỉ có giới hạn thôi, Taki.
‪Bố biết ai đã bắn người tối qua chưa?
‪Bố bắt đầu nghĩ...
‪thủ phạm có thể là con không biết chừng.
‪Để anh ra xem.
‪Chào buổi tối.
‪Anh Fukuhara.
‪Chúng tôi vào được chứ?
‪Mời vào.
‪Dép đi trong nhà?
‪Phải rồi. Xin lỗi.
‪Chào buổi tối.
‪Căn hộ này quá nhỏ cho cả gia đình.
‪Chúng tôi xoay sở được.
‪Có kẻ định ám sát tôi tối qua.
‪Tôi biết.
‪Đó là Shin Endo.
‪Hôm nay tôi đã gặp ông ấy.
‪Ông ta không thú nhận sao?
‪Thật hèn hạ.
‪Sao ông ta lại tấn công anh?
‪Tên anh ta là Saburo.
‪Anh ta là giám đốc ‪một công ty xuất khẩu của Nhật ở Luân Đôn.
‪Cháu của Shin Edo.
‪Thanh kiếm dùng để giết anh ta ‪là đồ của tôi.
‪Tấm ảnh đó được gửi cho tất cả ‪Yakuza trong thành phố.
‪Ai cũng tin tôi hạ lệnh giết cháu ông ta.
‪Vậy...
‪anh có làm không?
‪Đã hơn một năm ‪tôi chưa thấy thanh kiếm đó.
‪Từ khi em trai anh lấy nó đi.
‪Em trai tôi...
‪Yuto chết rồi.
‪Vậy mà...
‪Tôi thấy chiếc xe ‪được vớt từ dưới biển lên.
‪Thấy các lỗ đạn. Anh nói...
‪Tôi nói với anh trước đó cậu ta đã thôi ‪làm việc cho tôi vì gây mối nguy lớn.
‪Cậu ta lấy xe và kiếm của tôi ‪rồi biến mất.
‪Không thấy xác nhưng chúng ta ‪đều cho rằng cậu ta đã chết.
‪Không thể thế được.
‪Tuần trước Yuto đã chết ‪và Saburo còn sống.
‪Bây giờ... Có lẽ đã đổi vai.
‪Có kẻ nào đó ‪đã ném hòn đá xuống mặt hồ ở rất xa.
‪Chúng ta chỉ mới cảm nhận được làn sóng.
‪Không có gì là không thể, Thanh tra ạ.
‪Chánh Thanh tra Hayashi ‪đã đến gặp chúng tôi.
‪Chào buổi tối, Chánh Thanh tra.
‪Chúng tôi đang nói...
‪về em trai Thanh tra Mori.
‪Thật điên rồ.
‪Dù Yuto có còn sống đi chăng nữa,
‪tại sao nó lại gây án mạng ở Luân Đôn?
‪Nếu hệ quả khả dĩ duy nhất ‪của hành động này là hỗn loạn,
‪thì ta phải cho rằng đó là mục đích.
‪Thưa ngài?
‪Ta phải đánh giá khả năng
‪việc đó là sự thật.
‪Anh phải đi tìm em trai anh ‪và đưa cậu ta về đây.
‪Trước khi thành phố này bị hủy diệt.
‪Có một Khóa học Quản lý Hiện trường
‪do một đại học ở Luân Đôn tổ chức.
‪Có một chương trình trao đổi.
‪Tôi đã thu xếp cho cậu tham gia ‪mà không gây nghi ngờ.
‪Ngày mai cậu sẽ bay.
‪Đây không phải điều tra chính thức.
‪Cảnh sát Anh không được biết.
‪Nên giữ kín chuyện đó nhé.
‪Sao lại cử tôi đi?
‪Sao không phải người khác?
‪Nếu đưa người khác đi tìm, ‪khả năng cao người đó sẽ không toàn mạng.
‪Em trai tôi không phải như thế.
‪Có lẽ...
‪Anh không hiểu cậu ta rõ như anh nghĩ.
‪Tôi làm cho anh ta hay cho ngài?
‪Cậu làm cho Tokyo.
‪Đến lúc làm việc nên làm rồi, Thanh tra.
‪Gia đình anh khơi mào mâu thuẫn này.
‪Gia đình anh sẽ phải trả giá,
‪dù bằng cách này hay cách khác.
‪Có người sẽ gặp cậu ở sân bay.
‪Em trai cậu đi tù ở Anh ‪sẽ không giúp gì cho chúng ta.
‪Nên làm nhanh lên.
‪Lẽ ra tôi phải là người nói với cậu
‪chuyện em trai cậu có thể còn sống.
‪Không ai thích đưa tin xấu, thưa ngài.
‪Có thuốc lá không?
‪Có chuyện không hay rồi.
‪Em đã làm gì?
‪Có một hội cá độ thuê ở Edogawa,
‪chúng vừa kiếm bộn tiền từ cá ngựa.
‪Có tầm 20 triệu yên trong két sắt.
‪Em đã làm gì?
‪Em và Sora,
‪- bọn em nghĩ nếu... ‪- Em đã làm gì, Yuto?
‪Em không biết! Ở đó có một gã, ‪lẽ ra hắn không có mặt ở đó.
‪Hắn đột nhiên xông ra và bắn Sora.
‪Em đã bắn hắn.
‪Hắn chết chưa?
‪Em không biết.
‪Súng đâu?
‪Có máy quay an ninh không?
‪Có ai thấy em đi không?
‪Em nghĩ là không ai thấy.
‪Em xin lỗi.
‪Em mắc sai lầm lớn rồi.
‪Thôi ngay. Em đang khiến ‪mình bị chú ý đấy.
‪Em tiêu rồi. Cứu em, Kenzo.
‪Để anh lo liệu.
‪Em đã để thuốc chống say tàu xe ‪vào hành lý xách tay của anh.
‪Khi nào đến sân bay thì uống nhé.
‪Một mình em có lo được không?
‪Tất nhiên là có chứ.
‪Sức khỏe của bố đang yếu đi,
‪mẹ không đi lại được như xưa nữa.
‪- Anh biết rất vất vả... ‪- Em lo được mà.
‪Anh giấu em điều gì không, Kenzo?
‪Không gì cả.
‪Em trai anh là tội phạm.
‪Và họ không bao giờ để anh quên điều đó.
‪Có lẽ giờ là cơ hội ‪để anh thay đổi điều đó.
‪Ước gì con được đi cùng bố.
‪Cả nhà cần con ở đây.
‪Dù bố thích có người đi cùng.
‪Nếu chú Yuto còn sống, bố nói với chú...
‪là con chưa quên chú nhé?
‪Bố bảo chú về nhà nhé?
‪Tạm biệt, khỉ con.
‪Thưa quý hành khách, máy bay đã hạ cánh ‪xuống sân bay Heathrow ở Luân Đôn.
‪Giờ địa phương đang là 9:57 tối.
‪PHẦN HAI ‪LUÂN ĐÔN
‪Toshio...
‪Không có ai đến đón tôi cả.
‪Gọi lại cho tôi.
‪...và những thành tựu của nền văn hóa Anh, ‪những kiến trúc tráng lệ,
‪nhà nông thôn rộng lớn...
‪Ký túc xá SVU đây.
‪Vâng, xin giữ máy. Đang nối máy đây.
‪Kenzo?
‪Vâng.
‪Xin lỗi vì đánh thức anh. Tôi...
‪Ồ, vâng.
‪Chào.
‪Tôi là Sarah.
‪Tôi sẽ tham gia ‪khóa học quản lý hiện trường.
‪Chính xác hơn...
‪tôi sẽ giảng dạy.
‪Tôi nghĩ nên đến đây và...
‪Anh đã ngủ ở đây cả đêm à?
‪Vâng.
‪Tôi rất tiếc.
‪Hôm nay cũng là ngày đầu của tôi.
‪Chắc là họ luôn bắt ‪những học viên lớn tuổi ngủ ở phòng khách.
‪Có lẽ không phải đâu.
‪Phải rồi.
‪Cái này cho anh.
‪Đây là tài liệu chào mừng. ‪Trong đây có lịch học và bản đồ...
‪có cả nhãn dán, không hiểu vì sao.
‪Cảm ơn cô.
‪Chắc anh mệt vì chênh múi giờ.
‪Một tách cà phê và bánh McMuffin ‪sẽ giúp anh tỉnh táo hơn.
‪Không thì nằm cuộn tròn rồi khóc ‪cũng đỡ nhiều lắm.
‪Không. Đừng để ý nhé.
‪Hẹn gặp anh trong lớp.
‪Chào mừng tới Luân Đôn.
‪Cảm ơn cô.
‪Anh Mori!
‪Eiji Watari, rất hân hạnh được gặp.
‪Xin lỗi vì tối qua không đến sân bay đón.
‪- Không sao. ‪- Có một chút hiểu nhầm.
‪- Anh muốn bắt đầu từ đâu? ‪- Hiện trường.
‪Đây là căn hộ của Saburo.
‪Cậu có mã vào cửa không?
‪Không ạ.
‪Sếp.
‪Chuyến bay thế nào?
‪Có ai đón anh ở sân bay không?
‪Cậu ta nhầm lịch.
‪Tôi muốn vào căn hộ của Saburo. ‪Phải có mã vào cửa.
‪Sao lại bắt đầu từ đó?
‪Cảnh sát chắc đã cày nát nơi đó rồi.
‪Tôi làm theo cách của tôi.
‪Tôi có tên vài quán bar và nơi tụ tập ‪của người Nhật ở Luân Đôn, sao anh...
‪Tôi muốn xem hiện trường.
‪Được. Để tôi tìm hiểu.
‪Anh biết họ cử một thanh tra Anh đến đây ‪trong chương trình trao đổi chứ?
‪Tên anh ấy là Roy.
‪Chào.
‪Trông cứ như khách du lịch tình dục vậy.
‪Cảm ơn.
‪Thanh tra Weitzmann đây.
‪Chào buổi chiều. Tôi là Yasmin Rose, ‪từ trung tâm quản chế.
‪Tôi nói chuyện được không?
‪Được.
‪Chuyện là về Ian Summers.
‪Chắc cô đã biết, ‪anh ấy vừa đủ điều kiện để được ra tù sớm.
‪Anh ta được thả rồi?
‪Vâng.
‪Anh ta đang ở đâu?
‪E là tôi không thể tiết lộ thông tin đó...
‪Cô có biết không?
‪Biết gì?
‪Ăn trưa nào!
‪Cái hàng bánh mì sanh chảnh đó.
‪Sáu phảy năm bảng cho một bánh ‪baguette‪.
‪Beth?
‪Kev?
‪Đi nào, Heather.
‪Chắc ngày mai sẽ suôn sẻ hơn.
‪Tôi không có manh mối, không có chứng cứ.
‪Không liên hệ.
‪Quyền hạn cảnh sát cũng không có.
‪Chắc anh giỏi điều tra lắm.
‪Thế nên họ mới cử anh đến nhỉ? ‪Vì anh là người giỏi nhất?
‪Anh nghĩ anh có tìm được hung thủ không?
‪Vợ tôi bảo mời anh ‪đi ăn cùng chúng tôi tối nay.
‪Được.
‪CHÀO, RẤT MONG ĐẾN TỐI NAI. ‪*TỐI NAY
‪EM CŨNG MONG ĐẾN TỐI NAI.
‪CHẮC SẼ VUY LẮM ĐẤY.
‪*VUI
‪HÀY HƯỚC LẮM!
‪GỬI TOSHIO: ‪CÓ MÃ VÀO CỬA CHƯA?
‪Sao? Không thể nào.
‪Không, nghe tôi này. ‪Nói với hắn là nếu hắn muốn có cậu,
‪hắn phải cư xử như đàn ông ‪chứ không phải như con khốn.
‪Có biết là con khốn thì sẽ bị sao không?
‪Không, tôi cũng chịu.
‪Vì tôi không chơi với bọn như thế, ‪và cậu cũng vậy.
‪- Cho tôi gin và tonic? ‪- Bạn trai đến kìa.
‪- Tôi không có bạn trai. ‪- Rodney.
‪Chúa ơi.
‪Tiff, giờ tôi không có sức đâu.
‪Tôi muốn một lời giải thích.
‪Giải thích là đặc ân, không phải là quyền.
‪Tôi chỉ muốn biết tại sao thôi. ‪Tôi đã làm gì?
‪Tôi gọi lại nhé? ‪Xin lỗi, đang dở vở kịch Hy Lạp.
‪Không có hệ thống cảnh báo nào ‪cho những trường hợp thế này à?
‪Không.
‪Phải. Hãy nói về chuyện đó, nhé?
‪Nói xem có gì đã thay đổi.
‪Tâm trạng của tôi? Nó thay đổi.
‪- Tôi không hiểu. ‪- Tôi không cần anh hiểu.
‪Michael đến tìm anh đấy.
‪Anh không cần phải nói gì với Michael
‪hay đến gần anh ta.
‪Tôi muốn giúp anh.
‪- Cứ giấu thì tôi không giúp được. ‪- Tôi gọi gin và tonic
‪- cứ như từ mấy kiếp trước rồi ấy. ‪- Rodney.
‪Nghe tôi này. Kết thúc rồi, nhé?
‪Tôi cho anh vào và giờ tôi đuổi anh ra.
‪Tôi không muốn ra.
‪- Tôi không biết tự xoay sở thế nào. ‪- Chúa ơi.
‪Khóc lóc không ích gì với tôi đâu cưng. ‪Chưa bao giờ.
‪Anh là đồ rác rưởi. Anh biết không? ‪Anh là tên tâm thần.
‪Tiff?
‪- Được, cảm ơn. ‪- Tiff!
‪Đừng nhìn tôi như thế.
‪Như là gì?
‪Như anh về phe anh ta.
‪Cạn ly.
‪Kết hôn chưa?
‪Biết bí mật của hôn nhân dài lâu ‪là gì không?
‪Đừng ly hôn.
‪Đùa thôi.
‪Tôi đi cùng họ.
‪Rất vui vì anh đến được, Thanh tra.
‪Eiji rất háo hức vì có thể hỗ trợ cho anh.
‪Anh nghĩ sao về nơi này? ‪Nhà hàng ưa thích của Suzume đấy.
‪Chúng tôi đến đây ‪vào tuần đầu tới Luân Đôn.
‪Có thể thấy ‪Quảng trường Leicester ngay kia.
‪Ở đây có chỗ nào chơi ‪pachinko‪ không?
‪Ở Luân Đôn không có đâu.
‪Ơn trời.
‪Không. Có một nơi đấy.
‪Câu lạc bộ tên gì...
‪ở trung tâm ấy nhỉ?
‪Có máy ‪pachinko‪.
‪Không thắng được gì đâu, ‪nhưng chơi cũng được.
‪- Anh chưa đến bao giờ. ‪- Đâu có nghĩa nó không tồn tại!
‪Đúng rồi. Momo Club!
‪- Momo Club? ‪- Ý cô ấy là Momo Lounge.
‪Nó ở khu Fitzrovia.
‪Ta đến đó được không?
‪Không tự tiện vào được đâu, ‪phải là thành viên hay bạn của thành viên.
‪Cậu thì không phải?
‪Được thế đã tốt!
‪Tôi có thể đi hỏi thăm, ‪xem có ai đưa ta vào được không.
‪- Dan? ‪- Sarah?
‪Tôi có nên gọi anh ‪là "London_Dan_35" không?
‪Nếu cô muốn.
‪Tôi mong anh gọi tôi ‪là "Sarah Blues and Twos".
‪Được, hiểu rồi.
‪Không hẳn thế. Anh có thể gọi...
‪Sarah...
‪là được.
‪Cô đợi lâu chưa?
‪Không, tôi đến sớm năm phút, ‪còn anh đến muộn mười phút.
‪Nên...
‪Tôi xin lỗi. Giao thông...
‪Đúng là cơn ác mộng.
‪Vâng, tôi đi bộ,
‪nhưng đường có vẻ đông đúc lắm.
‪Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cô.
‪Tôi cũng vậy.
‪Chỗ này có vẻ đẹp đấy.
‪Tôi chưa đến bao giờ.
‪Bạn tôi nói nó rất đẹp.
‪Cô trông trẻ đang gọi. ‪Em nghĩ Shoko lại khóc rồi.
‪Xin lỗi.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Đứa bé không ngủ được. ‪Đây là đêm rất vui với chúng tôi!
‪Để xem tôi có hỏi được Momo Club không. ‪Có thể sẽ mất vài ngày.
‪- Nhờ cậu đấy. ‪- Chào anh.
‪Xin chào lần nữa.
‪Cậu nói tiếng Nhật tốt đấy.
‪Bố tôi là người Kyoto.
‪Còn mẹ cậu?
‪Mẹ tôi...
‪Một cô gái da trắng từ Peckham, ‪tin nổi không?
‪Cậu muốn kiếm tiền không?
‪Giá của tôi là 200 qua đêm.
‪Hoặc tôi sẽ thổi kèn với giá 50, ‪nhưng dù sao...
‪anh cũng phải...
‪Anh cũng phải đeo...
‪ "Bao cao su" là gì nhỉ?
‪ "Bao cao su".
‪Phải, đúng. Đeo cái đó.
‪Nếu 1.000 bảng thì chơi trần được ‪nhưng phải bắn ra ngoài.
‪Và anh muốn bắn đi đâu cũng được.
‪Khách hàng được bảo đảm.
‪- Cậu là đĩ đực. ‪- Đúng. Chính xác.
‪Tôi cần đến Momo Lounge.
‪Đó là quán bar Nhật, ‪nhưng chỉ cho thành viên.
‪Được.
‪Nhưng trông cậu có vẻ là người ‪có thể đưa tôi vào.
‪Tôi chỉ muốn thế thôi. Tôi có thể trả.
‪Anh làm nghề gì?
‪Cảnh sát.
‪Biết ngay mà.
‪Được rồi, hay là anh cứ giữ tiền ‪và thay vào đó, làm giúp tôi một việc?
‪Việc gì?
‪Có một gã đang làm phiền tôi.
‪Cần có người đến nói chuyện với gã.
‪Cậu lúc nãy?
‪Không. Khác hẳn cậu lúc nãy.
‪Được, nếu đó là điều cậu cần.
‪Thêm 100 bảng nữa, vì tôi tử tế.
‪Đồng ý.
‪- Đi thôi. ‪- Không được.
‪Có khách đang đợi.
‪Mai tôi có thể đưa anh đi...
‪anh Cảnh sát.
‪Mai vậy.
‪Không muộn hơn.
‪Cảm ơn anh.
‪Mai gặp lại.
‪Ngủ ngon, Alex.
‪Mẹ nhà anh.
‪Tuyệt lắm.
‪Cảm ơn em.
‪Mai em vẫn phải đi làm.
‪Phải rồi.
‪Tất nhiên.
‪Tội ác không ngủ phải không?
‪CHÁNH THANH TRA HAYASHI ‪CỨ HỎI TÌNH HÌNH ĐẾN ĐÂU RỒI...
‪VÀ NÓI ANH NHỚ ĐI HỌC.
‪Chào buổi sáng, mọi người. ‪Tôi là Thanh tra Weitzmann.
‪Trong khóa học này, tôi sẽ trình bày ‪các kỹ thuật hiện đại
‪mà các chuyên gia pháp y hay dùng ‪để áp dụng vào giải quyết
‪và thậm chí ngăn chặn tội ác.
‪CĂNG TIN
‪Xin chào.
‪Anh xoay xở thế nào rồi?
‪Tốt, cảm ơn cô?
‪Khám phá thành phố chưa?
‪Một chút.
‪Dễ bị lạc lắm, phải không?
‪Buổi dạy đầu của cô rất thú vị.
‪Có điều gì tôi nói ‪mà anh chưa biết không?
‪Tôi không biết họ của cô là Weitzmann.
‪Chà...
‪Đến buổi tiếp theo nhé, ‪tôi sẽ tiết lộ tên đệm.
‪Sẵn sàng chơi chưa?
‪Tôi không đến để chơi.
‪Tất nhiên là không rồi.
‪Của anh đây.
‪- Cảm ơn. ‪- Vậy...
‪tôi sẽ đưa anh vào, ta có thể uống gì đó,
‪có những kỷ niệm đẹp,
‪làm việc mà anh khao khát muốn làm
‪rồi anh đến và giúp tôi ‪làm việc của tôi nhé?
‪Cậu có nửa số tiền còn lại ‪khi ta vào trong.
‪Được, Siêu cảnh sát.
‪Nhân tiện, đó là cần sa.
‪Cho tôi bia Asahi.
‪Và vodka với club soda.
‪Ta đang điều tra gì đây?
‪Có kẻ rình rập những chàng trai ‪trẻ đẹp, có hai dòng máu?
‪Nói xem tôi nên lo đến mức nào.
‪Tôi đang tìm một người.
‪Tội phạm?
‪Hồn ma.
‪Rùng rợn quá.
‪Cảm ơn.
‪Có ai tên là Yuto Mori đến đây không?
‪Không.
‪Thế còn Saburo Endo?
‪Hisateru, ông có biết ai tên Saburo không?
‪Có đấy.
‪Ông biết anh ta bị giết?
‪Cũng chả ngạc nhiên.
‪Tại sao?
‪Hắn là tên khốn.
‪Có tin đồn hắn là Yakuza.
‪Ở Luân Đôn làm gì có Yakuza.
‪Không.
‪Có đấy.
‪Hắn là sát thủ cho một băng Yakuza lớn.
‪Nhưng hắn bị vứt bỏ.
‪Rời Nhật Bản trong tủi nhục.
‪Trôi dạt về đây.
‪Trở thành một con ma men, ‪suýt uống đến chết.
‪Rồi một hôm khi hắn ở quán bar một mình,
‪thì một người xông vào.
‪Người đó sắp bị giết.
‪Nên gã Yakuza tương trợ kẻ yếu.
‪Hắn ta không biết
‪mình đã cứu mạng
‪một kẻ giang hồ đáng sợ nhất Luân Đôn.
‪Và kẻ giang hồ không biết
‪hắn vừa thuê ‪sát thủ nguy hiểm nhất Nhật Bản.
‪Ông đã gặp gã Yakuza đó chưa?
‪Không nhìn thấy hắn đâu.
‪Và anh nên mong là hắn không biết tên anh.
‪Ông ấy say rồi.
‪Ông có chắc...
‪là chưa từng thấy người này không?
‪Tôi không biết, xin lỗi.
‪Nhiều người đến đây lắm.
‪Tưởng đây là câu lạc bộ ‪chỉ cho thành viên.
‪Không, mở cửa tự do mà.
‪Được, tôi chưa từng nói...
‪nơi này chỉ cho thành viên.
‪Anh ra giá 100 bảng để tôi đưa anh vào. ‪Không phải lỗi của tôi.
‪Anh nhận thông tin sai thôi.
‪Toshio. Nghe được ‪thì gọi lại cho tôi ngay.
‪Này! Tôi vẫn cần nhờ anh giúp.
‪Cậu nói dối tôi.
‪Đúng, nhưng giờ thì không. ‪Gã này là kẻ điên khùng thật đấy.
‪Tìm người khác giúp cậu đi.
‪Làm ơn!
‪Tôi...
‪Làm thế chẳng giống ‪người Nhật chút nào nhỉ?
‪Chết tiệt!
‪Vâng, xin lỗi.
‪Chánh Thanh tra nói ‪đã đưa mã cho Eiji hai ngày trước.
‪Anh ta không đưa cho anh à?
‪Cảm ơn.
‪Thanh tra Mori!
‪Tôi cần cậu đưa tôi đến một nơi.
‪Ngay chỗ này, bên phải.
‪Suzume gọi. Đứa bé lại không ngủ được.
‪Nói cho anh biết, ‪tôi không biết còn chịu được bao lâu...
‪Này...
‪Cậu đang làm việc cho ai?
‪Cậu nói dối tôi.
‪Tôi xin lỗi!
‪Cậu làm việc cho ai?
‪Tôi không biết là ai.
‪Họ chỉ bảo tôi cầm chân anh.
‪Kẻ đó từ Tokyo hay Luân Đôn?
‪Nói đi.
‪Abbot.
‪Ngài Abbot.
‪Abbot là ai?
‪Tôi không biết!
‪Tôi chưa từng gặp hắn.
‪Hắn cử người đến nhà tôi.
‪Đưa tôi mã vào cửa.
‪Khi con gái tôi không ngủ được,
‪chúng tôi bật tiếng cá voi hát.
‪Hoặc tiếng mưa rơi.
‪GIÁ MỘT GIỜ LÀ BAO NHIÊU? ‪ĐẾN NHÀ, SW9 3MD.
‪Sao anh chưa gọi về?
‪Anh xin lỗi.
‪Anh bận quá.
‪Cuộc điều tra thế nào rồi?
‪Mới chỉ bắt đầu.
‪Cả nhà ổn chứ?
‪Taki bị đuổi học rồi.
‪Nó không nói chuyện với em.
‪Bố mẹ anh không nói chuyện với em.
‪Taki đâu?
‪- Nó có nhà không? ‪- Không.
‪Nó ra ngoài rồi.
‪Em không biết đi đâu.
‪Để anh thử gọi cho nó.
‪Lẽ ra anh nên giúp con bé.
‪Khỉ thật.
‪Tôi chỉ muốn dọa hắn thôi.
‪Có nước trong tủ lạnh.
‪Anh là cảnh sát.
‪Tôi biết mặt anh.
‪Anh đến bắt tôi à?
‪Đại ca của tôi...
‪Anh ấy lo được hết.
‪Thế còn đứa đã bắn anh?
‪Đứa chạy mất ấy.
‪Không cần phức tạp hóa chuyện này đâu.
‪Hãy để nước cuốn trôi hết đi.
‪NHẬP MÃ VÀO CỬA ‪HOẶC CHỌN SỐ CĂN HỘ ĐỂ GỌI
‪Sao rồi?
‪Anh ơi...
‪Thế nào?
‪Anh có thấy hắn không?
‪Có.
‪Hắn chết chưa?
‪Rồi.
‪Hắn chết rồi.
‪Chết tiệt.
‪Tệ quá.
‪Em nên làm gì?
‪Em giết người rồi.
‪Giải quyết xong rồi.
‪Không có dấu vết em đã ở đó.
‪Sẽ trông như Sora là kẻ bắn súng.
‪Kết thúc rồi. Nghe chưa?
‪Em không phải xã hội đen.
‪Em là một đứa ngốc không biết mình làm gì.
‪Anh cần nghe điều đó.
‪Em không phải xã hội đen.
‪Nói đi.
‪Em...
‪Em không phải xã hội đen.
‪Em thoát rồi.